&&&ترجمة سعوديه للهجة الكويتيه&&&

[البحري]

&&&ترجمة سعوديه للهجة الكويتيه&&&
السلام عليكم

ترجمة سعوديه للهجة الكويتيه

ماي____________________ مويه

شاي___________________ شاهي

ريوق _________________ فطور

تاير__________________ كفر

سكان سياره_____________ دركسون سياره

جسر____________________ كبري

بيض طماط________________ شكشوكه

طوفه _____________________ جدار

تيب لزاق_____________________ شطرطون

درنفيس________________________ سكروب

تنكر_________________________ وايت

شلونك_________________ كيفك

والله صدج __________________ بالله عليك

موبايل _________________ جوال

رفيجتي ________ صديقتي

يمعود روح __________ قم بس قم

والله انك رايح فيها______________ صدقني انك منسم

تصدق اني احبها حيل____________ تصدق اني احبها مرررررره

اتغشمر وياااااااك .................... يعني أمزح معك أنت ووجهك

علينا يوووووبااااااا ....................... يعني بلا نصب

شدعوا يا حافظ ............................. يعني خير ان شاء الله

جيكر .......................................... شين

برتغال ............................... برتقال

ديوانية ......................... مجلس الرجاجيل

ما معي ولا بيزة .......................... يعني طفران

قاري .......................... سيكل

مليغ ....................... يعني ثقيل طينة

مسخرة ---..............--- شخص عديم الفهم (لوح)

دريول -----................- سواق

سكراب ---..................-- تشليح

جاسم -...............--- قاسم

أعطيك فنقر ---..............-- أشوتك

يني ---.................-- جني

جدر --...............--- قدر

يا كلاكجي ---................-- يانصاب

زيقاير-------دخان

الله بالخير ---...- أختصار السلام عليكم كيف حالك شلونك عساك بخير

يالهتلي ياللوتي ---...................-- واحد يلف ويدور لعاب

مقلجم --........................-- ضايق صدره

نفخ نفخ ---................-- أدعس أدعس

بواق --..................--- حرامي

[آمر تدلل]

اول شيء الله بالخير

الله بالخير ---...- أختصار السلام عليكم كيف حالك شلونك عساك بخير


ههههههههههههههههههااااااااي

حلللللللللوه وربي حللللللللوه منك يالبحري حيييييييل حلوه الكلمات ومعانيهم

على فكره هذي ايضا تعتبر ترجمه للكويتين للهجه السعوديه

بس يالغالي ترى في اخطاء في الموضوع وبما اني كويتيه اسمحلي اصححهم لكم

والله صدج __________________ بالله عليك

التصحيح: والله صدج يعني ((والله صج)) الدال هذي زايده وشكلها كانت غلطه مطبعيه اما المعنى فصح كلامك معناها بالله عليك

شدعوا يا حافظ ............................. يعني خير ان شاء الله

التصحيح:شدعوا ياحافظ تعني عندكم يعني مو للدرجه ذي او حاجه زي كذا بس معناها بالمره مو خير انشاءلله

ما معي ولا بيزة .......................... يعني طفران

التصحيح:ماعندي ولا فلس او ولا قرش يعني بالعربي مفلس فقر اما طفران فا احنا عندنا زي طفشان او زهقان يعني بالمره مالهم علاقه ببعض

مسخرة ---..............--- شخص عديم الفهم (لوح)


التصحيح:الكلمه هذي نطلقها على الشخص اللي يكون خواف ومايعرف كيف يتصرف وسهل انو الواحد يستهزء فيه وشخصيته تكون غالبا ضعيفه ومالها علاقه ابدا بالفهم

وبس اما الباقي فصح كلامك ومعناهم

بس تصدق ماتوقعت انو في اختلاف كبير باللهجه بينا وبينكم توقعت اختلاف بسيط خصوصا كلمه تيب عندنا او لزاق معناها مرره يضحك عندكم وعجبني الاسم حيل شطرطون نيههههههههااي

انا اسفه ما اقصد اني اتريق بس من جد الاسم ضحكني لاني اول مره اسمع فيه

مشكور يالغالي وبصراحه موضوعك اكثر من رائع وانا عجبني مرررررره واستفدت مررره منه

سلام ياعسسسل*_^

[عـيـLOLOـــون]

هههههههههههههههههه
حلوة منه ومنك بعد
يعطكم الف عافية